La redazione di tesi in lingua straniera - pratica oggi sempre più diffusa, specie per quanto concerne le tesi in lingua inglese - non è certo un problema per l'ASER, che mette a disposizione due diverse tipologie di soluzione:
- tesi direttamente redatte in lingua straniera (soluzione al momento possibile solo per inglese e francese);
- tesi scritte in italiano e poi tradotte - a seconda delle esigenze del committente - nelle principali lingue europee.
La disponibilità dell'ASER in tal senso non vale solo per le tesi di laurea vere e proprie, ma anche per coloro i quali, avendo presentato una tesi in lingua italiana in un'università del nostro Paese, decidano poi di farsela tradurre ad esempio in inglese per utilizzare la tesi stessa come biglietto di presentazione nel caso debbano presentare - pratica oggi sempre più diffusa - un curriculum in lingua straniera per potenziali datori di lavoro stranieri e vogliano meglio qualificare la loro posizione di fronte ai medesimi, magari valorizzando al massimo, con una scelta del genere, la loro tesi.
Ad esempio, se uno studente ha discusso con successo e con ottima votazione una tesi specialistica, potrebbe essere molto interessato a presentarla in inglese a potenziali datori di lavoro stranieri, dando un saggio concreto - e immediatamente verificabile - delle proprie capacità a livello teorico, di scrittura e di conoscenza della lingua inglese.
Naturalmente, questa offerta vale anche per chi si laurei direttamente in un'università straniera, pratica anch'essa sempre più diffusa. Anche in questo caso l'ASER può assistere direttamente chi si rivolga a noi.
L'ASER è disponibile per tutte queste tipologie di servizi, contattandoci al sito:
ASER - Associazione Studi & Ricerche
via Borgosesia 36/a
10145 Torino
Tel. 011 8133456
Fax: 011 8131432
E-mail: info@tesidilaurea.net
